PDF Piccolo Database delle Fiabe
Primi materiali per una raccolta di fiabe multilingue
ARABIA, MAROCCO, TUNISIA
Giuha e il cavallo bizzarro (arabo-italiano)
Giuha e il ladro stupido (arabo-italiano)
Giuha e la tigre (arabo-italiano)
Heina e il mostro (Marocco) (arabo-italiano)
La volpe e il fenicottero (Marocco) (arabo-italiano)
Alì e l'otre d'acqua (Marocco) (arabo-italiano)
Maruf e il dromedario (Tunisia) (arabo-italiano)
Il pozzo magico (Tunisia) (arabo-italiano)
La colomba e il diamante (Tunisia) (arabo-italiano)
AFRICA
Maii e Kofi (Togo) (français-italiano)
Il primo che parla (Mali) (français-italiano)
La scimmia e il coccodrillo (Mali) (français-italiano)
L'ingratitudine punita (Burkina Faso) (français-italiano)
L'uomo e gli elefanti (Burkina Faso) (français-italiano)
ORIENTI
La zucca che rotola (Iran) (parsi-italiano)
Il patto con l'orso (India) (hindi-italiano)
La famiglia del Fuoco (India) (hindi-italiano)
SUD AMERICA
I vasi della notte (Perù) (español-italiano)
Chasca, la vergine dell'acqua (Perù) (español-italiano)
Manuelita, la tartaruga (Argentina) (español-italiano)
Povero coccodrillo (Argentina) (español-italiano)
La storia dei colori (Mexico) (español-italiano)
RUSSIA
Il pescatore e il pesce d'oro (Pushkin) russo italiano
I tre orsi (Tolstoj) (russo-italiano)
Le oche-cigno (russo-italiano)
Nonno Gelo (russo-italiano)
Sorella Aljonushka, fratello Ivanushka (russo-italiano)
ROMANIA
L'orso ingannato dalla volpe (română-italiano)
Storia di un pesce e del diluvio universale (română-italiano)
Il principe che non invecchiava mai (română-italiano)
Il gallo coraggioso (română-italiano)
ALBANIA
Le bugie di Nasredin (shqip-italiano)
L'otre d'acqua (shqip-italiano)
La terra d'oro (shqip-italiano)
La migliore stagione (shqip-italiano)
STORIE SLAVE
L'orfanella e la luna (croato-italiano)
Il melo incantato (polacco-italiano)
Il sale (ungherese-italiano)
La figlia del sole e della luna (macedone-italiano)
Il topolino che non voleva dormire (macedone-italiano)
FIABE CLASSICHE IN VARIE LINGUE
La belle au bois dormant (La bella addormentata) français italiano español
Le petit poucet (Pollicino, Pulgarcito) français italiano español
Le Petit Chaperon rouge (Cappuccetto Rosso) français-italiano-español