les textes de babel
Dans cette section seront petit à petit publiés, dans leur langue originale et en italien, quelques textes lus pendant les rencontres de la Bibliothèque de Babel, en donnant la priorité aux textes difficiles à trouver ou traduits pour l'occasion.
Borgesiana (esp-ita-fran-engl-port-shqip) Jorge Luis Borges (Argentina, 1899 – 1986) 22 Kb
Satira Filosofica (español-italiano) Juana Inés de la Cruz (México, 1648-1695) 22 Kb
Le lezioni - As lições (português-italiano) Salette Tavares (Monzambico-Portogallo, 1922-1994) 5 Kb
da "L'harem e l'occidente" (français-italiano) Fatema Mernissi (Marocco, 1940) 40 Kb
da "L'ispettore Ali" (français-italiano) Driss Chraibi (Marocco, 1926-2007) 145 Kb
da "Il periplo di Baldassarre" (français-italiano) Amin Maalouf (Libano, 1949) 127 Kb
La'uar da "Il nostro quartiere" (arabo-italiano) Nagib Mahfuz (Egitto. 1911-2006) 62 Kb
Incipit di "Palazzo Yacoubian" (arabo-italiano) Ala al-Aswani (Egitto, 1957) 67 Kb
Campo maturo da "Il canto del pane" (armeno-italiano) Daniel Varujan Armenia, 1884–1915) 110 Kb
ДА БЪДЕШ ЖЕНА - Essere Donna (bulgaro-italiano) Blaga Dimitrova (Bulgaria, 1922-2003) 156 Kb
Жена - Мама 2 poesie (bulgaro-italiano) D.Debelyanov (Bulgaria, 1887-1916) R.Kolarova (contemp.) 66 Kb
Floare albastrã - Fiore azzurro (romeno-italiano) Mihai Eminescu (Romania, 1850-1889) 13 Kb
Celei care pleacă - La partenza (romeno-italiano) Ion Minulescu (Romania 1881-1944) 25 Kb
da "Natura morta" (russo-italiano) Josif Brodskij (Russia-America, 1940–1996) 38 Kb
ПЕСНЯ О ЗЕМЛЕ "Se bruciasse la terra" (russo-italiano) Vladimir Vysotsky (Russia, 1932-1980) 65 kB
tre poesie (albanese-italiano) Ismail Kadare (Albania, 1936) 11 Kb
due poesie (albanese-italiano) Madre Teresa di Calcutta (Albania, 1910-1997) 12 Kb
da “In viaggio/Në udhëtim” (albanese-italiano) Mariglena Tola (Albania, 1984) 43 Kb