Template Joomla scaricato da Joomlashow

  • pdf

Borgesiana

Bibloteka e Babelit

Babel-Dante-Salatino-2008

Universi (i quajtur nga të tjerë Bibloteka) është i përbërë nga një numër i pacaktuar, ndoshta i pafund, galerishë gjashtëkëndore…

Për shumë kohë është menduar që këto libra të pakuptueshëm i korrespondonin gjuhëve të lashta. Është e vërtetë që njerëzit më të vjetër, bibliotekarët e parë, flisnin një gjuhë shumë të ndryshme nga ajo që ne flasim sot…

…Biblioteka është e përgjithshme, dhe raftet e saj regjistrojnë të gjitha kombinimet e mundshme të 25 simboleve drejtshkrimore (numri i ta cilëve, edhe pse i madh, nuk është i pafund), domethënë gjithҫka që mund të shprehet, në të gjitha gjuhët. Çdo gjë : historia e detajuar e të ardhmes, autobiografitë e kryeëngjëjve, katalogu besnik e Bibliotekës, mijëra e mijëra katalogë të rremë, prova e falsitetit të katalogëve, prova e falsiteti të katalogëve autentik…

Tu, che mi leggi, sei sicuro d'intendere la mia lingua ?
 
You, who read me, are you certain you understand my language ?
 
Toi qui me lis, es-tu sûr de comprendre ma langue ?
   
Tú, que me lees, ¿estás seguro de entender mi lenguaje?
 
Você, que me lê, tem certeza de entender minha linguagem ?
 
Voi, cei care ma  citesc , esti sigur de a înţelege limba mea ?
 
Ti që më  lexon, je i sigurt që e kupton gjuhën time ?


 

Ashtu si të gjithë njerëzit e Babilonias kam qënë zëvendës-konsull; si gjithë të tjerët, skllav; kam njohur edhe plotfuqinë, turpin, burgjet
(Llotaria e Babilonias)

Borges, 1963, foto: Alicia Daminco

Jorge Luis Borges