Borgesiana
La Bibliothèque de Babel
L'univers (que d'autres appellent la Bibliothèque) se compose d'un nombre indéfini, et peut-être infini, de galeries hexagonales…
Pendant longtemps, on crut que ces livres impénétrables répondaient à des idiomes oubliés ou reculés. Il est vrai que les hommes les plus anciens, les premiers bibliothécaires, se servaient d'une langue toute différente de celle que nous parlons maintenant……la Bibliothèque est totale, et que ses étagères consignent toutes les combinaisons possibles des vingt et quelques symboles orthographiques (nombre, quoique très vaste, non infini), c'est-à-dire tout ce qu'il est possible d'exprimer, dans toutes les langues. Tout : l'histoire minutieuse de l'avenir, les autobiographies des archanges, le catalogue fidèle de la Bibliothèque, des milliers et des milliers de catalogues mensongers, la démonstration de la fausseté de ces catalogues, la démonstration de la fausseté du catalogue veritable…
Tu, che mi leggi, sei sicuro d'intendere la mia lingua ? You, who read me, are you certain you understand my language ? Toi qui me lis, es-tu sûr de comprendre ma langue ? Tú, que me lees, ¿estás seguro de entender mi lenguaje? Você, que me lê, tem certeza de entender minha linguagem ? Bist du, Leser, denn sicher, daß du meine Sprache verstehst ?
Comme tous les hommes de Babylone, j'ai été proconsul ; comme eux tous esclave ; j'ai connu comme eux tous l'omnipotence, l'opprobre, les prisons
(La Loterie à Babylone)
Jorge Luis Borges
